今回、今年のサポート篇のしめくくりとして、李徴の「詩」、すなわち作品中にあらわれる即興の詩の解釈（現代語訳）と、詩人たる李徴が「第一流の作品」を書くために、何をなすべきだったのかということを、詩歌にたずさわる身として自戒をこめながら、お話ししたいと思います。

　はじめに、李徴が袁傪を前に即興で詠じた詩（七言律詩）を、見てみましょう。

＜原文と書き下し文＞
　偶因狂疾成殊類　　　偶（たまたま）狂疾に因りて　殊類と成る
　災患相仍不可逃　　　災患相仍（よ）り　逃るべからず
　今日爪牙誰敢敵　　　今日爪牙（さうが）　誰（たれ）か敢（あ）へて敵せん
　当時声跡共相高　　　当時声跡　共に相高し
　我為異物蓬茅下　　　我は異物と為（な）る　蓬茅（ほうぼう）の下（もと）
　君已乗軺気勢豪　　　君は已（すで）に軺（えう）に乗りて　気勢豪なり
　此夕渓山対明月　　　此（こ）の夕べ　渓山　明月に対し
　不成長嘯但成嘷　　　長嘯（ちょうせう）を成さず　但（た）だ嘷（かう）を成すのみ

＜現代語訳＞
　自分は偶然、精神の疾患があったために、人間でない身となってしまった。
　生まれ持った特質と不幸な誘因が重なったためで、もはや逃れることはできない。
　今、虎である自分の爪と牙に、刃向うものは誰もいない（そんな「獣」の身だ）。
　ああ、あの頃、君と自分とは、ともに俊才の名声を勝ち得ていた。
　しかし我は異形の者となり、路傍の草むらに身を隠している。
　一方君は、すでに高い身分の証である車上にあって、勢い盛んだ。
　この宵、自分はこの深い谷山の上に光る名月に対しながら、
　もはや長嘯を為すこともなく、ただ獣の叫び声を上げるばかりだ。

（今回本文を引用した教科書の語釈に拠り、頷聯～第三句・第四句はあえて対句としておりません。対句の解釈で授業を受けられた方は、そちらの解釈を優先して下さい。）

　さて、読解本編で触れている内容にも関連しますが、袁傪が李徴の詩に、「このままでは、第一流の作品となるのには、どこか（非常に微妙な点において）欠けるところがあるのではないか」と感じたものが何であるのか、そのことを、詩歌の実作者の立場から、具体的にお話しします。

　詩の場合は同人誌なり何らかのグループ・集団、短歌・俳句なら結社という集まりが、存在します。多くの人はそこで作品を発表し、また互いに批評し合ったりするのです。日記のように自分一人でノートに書きためて、誰にも見せずに満足するなら、そうした集まりに参加する必要はありません。

　けれども、それでは「一人よがり」の域を出ることはできません。作品を発表する効用も含めて、かならずグループ・結社などの組織に所属するか、あるいは師に就く、まれには編集者の手を通すなど、そうした機関の評価の目をくぐることが、必要なのです。投稿、というのも、最近はとくに盛んですね。そして他者の批評にさらされることで、自分ひとりでは気づくことのなかった瑕（きず）や欠点、あるいは着眼点などを、知ることができます。場合によっては師匠や先輩、同輩から、手直しの示唆を受けることもあるでしょう。

　そのようにして、作品は磨かれ、練り上げられてゆくのです。もうおわかりでしょう。袁傪が李徴の詩を読み、何か欠けるものがあると感じたのは、まさにこの部分なのです。李徴の言葉を引用しましょう。

　「おれは詩によって名を成そうと思いながら、進んで師に就いたり、求めて詩友と交わって切磋琢磨に努めたりすることをしなかった。かといって、また、おれは俗物の間に伍することも潔しとしなかった。ともに、我が臆病な自尊心と、尊大な羞恥心とのせいである。己の珠にあらざることをおそれるがゆえに、あえて刻苦して磨こうともせず、また、己の珠なるべきを半ば信ずるがゆえに、碌々として瓦に伍することもできなかった。」

　李徴の作品が「第一流の作品」となるためには、「進んで師に就いたり、求めて詩友と交わって切磋琢磨に努めたりする」ことが、必要でした。しかし彼は、自分が優れた才能でないかも知れないことをおそれ（臆病な自尊心）、それをしませんでした。いっぽう、自分が優れていることを信じたいがために、ふつうの官吏として日々を送ることもできなかったのです（尊大な羞恥心）。

　李徴の「詩人」としての特殊性が、おわかりいただけたでしょうか。１８日までに現代文のテストが終ってしまった方には、最後のこの稿が間に合わず、すみませんでした。これからテストに臨む方は、ぜひ良い結果となるよう、応援させていただきます。

◇内容についてより詳しく知りたい方、他作品でも、国語の勉強についてご相談のある方は、お気軽に下記（言問学舎・小田原）までご連絡下さい。

ＴＥＬ０３－５８０５－７８１７　Ｅ-ｍａｉｌ　hyojo@kotogaku.co.jp

※内容に関する質問は、メールでお願いします。また、中間テスト直前対策授業（無料体験授業扱い）も、時間の都合が合えば、お受け致します！